方言大好き

たまたま恋愛サロン板を覗いたら、見つけたスレ。

【方言】方言について語る部屋【大好き】 : http://love3.2ch.net/test/read.cgi/lovesaloon/1086877832/

で、このスレの>>239（土佐弁使い）。

恋愛サロンなんで一昨日の彼との会話を書いてみましょうか。
その日は、一人暮らししゆう彼氏んちに泊まりに行く日やったがやけど。
彼の仕事が終わることに電話したら話中・・・何回かかけたら繋がった。
私「もしもし？誰と話よったがよ？ｗ」←「もしもし？誰と話してたの？ｗ」
彼「誰ち。上司よえ」←「誰って。上司だよ」
私「ほんで、仕事終わったが？」←「それで、仕事は終わったの？」
彼「今終わって帰りゆうよ。今何処におるが？俺んち？」←「今終わって帰ってるよ。今何処にいるの？俺んち？」
私「どうやろねぇ？ｗまぁえいき帰ってきいや」←「どうだろうねぇ？ｗまぁいいから帰っておいで」

さぁ、君の地元の方言に直してみよう！
（以下略）

ということで、やってみた（熊本弁）。

私「もしもし？誰と話しよったんね？ｗ」←「もしもし？誰と話してたの？ｗ」
彼「誰て。上司よ」←「誰って。上司だよ」
私「で、仕事な終わったんね？」←「それで、仕事は終わったの？」
彼「今終わって帰りよるったい。今何処におっとね？俺んちね？」←「今終わって帰ってるよ。今何処にいるの？俺んち？」
私「さーどがんだろか？ｗそらよかけんで帰ってこんね」←「どうだろうねぇ？ｗまぁいいから帰っておいで」

とこれは一例。言い回しが他にもあるので、こう言うとは限らないけど。
例えば、
3行目：終わったんね？→終わったつね？
4行目：今何処におっとね？→今どけおっとね？
など。

日記を熊本弁で書いたら面白いかも、と思ったけど、読める人が極端に減る罠。